poetry

previous
next

CLAUDIO BERTONI

DEJA DE COMER

deja de comer
vive alguna vez
baja hasta tu hueso
y deposítate ahí
pernocta ahí
aprende a dormir ahí
a despertar ahí
a tomar el sol ahí
a tomar la lluvia ahí
aprende a desnudarte
y a vivir
sin nada ahí.

MAZAMORRA

estás vivo
eres sano y buen mozo
eres negro y comunista
eres judío
tienes sida y pie plano
hueles mal
eres un genio
corres la milla en un minuto
nadie te quiere
todos deliran por ti
tienes un yate y tienes diarrea
soy maricón y padre de familia
mi madre murió
mi padre un ebrio
mi hermana una puta
mi hermano también murió
y mi otra hermana:
todos torturados
unos de cáncer
otros Lonquén
otros car crash
otros la droga
y no tengo casi colesterol
no tengo arrugas
mi esposa me adora
su amante la adora
yo adoro a su amante
qué mazamorra.

LEONARDO

leonardo
no sabía que iba a morir
aprendió alemán en el hospital
las palabras pasaban por su cabeza
(das Fenster,der Tisch,das Kopf)
y miraban su tumor.

DIGAN LO QUE DIGAN

una cita de “la montaña mágica”en
[“la enfermedad y sus metáforas”
de la susan sontag:
“los síntomas de una enfermedad
son una manifestación disfrazada
del poder del amor;
y la enfermedad
no es más que el amor
transformado”.
Me gustaría
que así no fuera
pero creo
que así es.
(aunque
la susan sontag
diga en su libro
que así no es).
120
121

?

¿Por qué decimos
que “vamos”a morir
cuando la verdad es
que “venimos”a morir?

CUANDO LE DIJE A
EDUARDO QUE GINSBERG
HABÍA MUERTO

“la delantera
no más nos lleva”
me dijo

YO NO SÉ

yo no sé
cómo los demás
pueden morir.
yo no podría.

YO

La ilusión del yo
y la ilusión
-la más ilusoria de todas-
de terminar con la ilusión
del yo.

POESÍA HECHA PEDAZOS

3
¿de
adónde
sacas tu
ausencia de
desesperación?
5
despierto:
abro
mis dos
heridas.
14
miedo
desde que abro los ojos
hasta que gracias a dios
los cierro.
19
El sabio no corre riesgos,
Los camina.

ADULTERIO

incluso Prévert,
que amaba tanto la vida,
se acostó con la muerte.

92

*Bertoni’s poems collected here were translated by Fernando Perez with Brian Unger.

STOP EATING

stop eating
live for once
go down to your bone
deposit yourself there
spend the night there
learn to sleep there
to wake up there
to take a sunbath there
to take a rainbath there
learn to undress
and live
naked there.

MAZAMORRA

you’re alive
you’re healthy and good looking
you’re black and communist
you’re Jewish
you have AIDS and flat feet
you smell bad
you’re a genius
you run a mile in one minute
nobody loves you
they’re all crazy for you
you have a yatch and diarrhea
i’m a faggot and father of a family
my mother died
my father a drunk
my sister a hooker
my brother also died
and my other sister:
all tortured
some of cancer
others of Lonquén
others car crash
others drugs
and my cholesterol is almost 0
my skin is perfect
my wife adores me
her lover adores her
i love her lover
what a mazamorra.

LEONARDO

leonardo
didn’t know
that he was gonna die
he learned German at the hospital
words passed through his head
(das Fenster,der Tisch,das Kopf)
and looked at his tumor.


WHATEVER THEY MAY SAY

a quote from “the magic mountain”in
[“illness and its metaphors”
by susan sontag:
“the symptoms of a disease
are a disguised manifestation
of the power of love;
and sickness
is nothing but transformed
love.”
I wish
it were not so
but I think
it is so.
(although
susan sontag
says in her book
it is not so).

?

Why do we say
we’re “going”to die
when the truth is
we came to die?


WHEN I TOLD EDUARDO
THAT GINSBERG HAD DIED

“he’s just a bit
ahead of us”
he said

I DON’T KNOW

i don’t know
how others
manage to die.
i wouldn’t be able to.

I

The delusion of the “I”
and the delusion
-the most delusive of all-
of overcoming the delusion
of the I.

POEMS TORN TO PIECES

3
Where
do you
get your
lack of
desperation?
5
I wake up:
I open
my two
wounds.
14
fear
from the moment I open my
eyes
until thank god
i shut them.
19
The wise man runs no risks
he walks them.